Verbs germans (amb l’A)
El català i el castellà són idiomes molts propers i en els seus verbs sovint dubtem sobre fins a quin punt ho són. Òbviament, les conjugacions ja són un altre assumpte, però hi ha una multitud d’infinitius comuns.
Us deixem una petita mostra d’infinitius iguals en català i castellà començats amb A, basada en una recerca anterior de Francesc Gallèn, ara ampliada i actualitzada:
| Infinitius iguals en català i en castellà | Infinitius d’on es poden ampliar | Infinitius amb els quals es poden ampliar |
| Abadernar | ||
| Aballestar | ||
| Abanderar | ||
| Abandonar | ||
| Abarloar | ||
| Abarrotar | ||
| Abastar | Bastar | |
| Abdicar | ||
| Abismar | ||
| Abjurar | Jurar | |
| Abocar | ||
| Abolir | ||
| Abominar | ||
| Abonar | ||
| Abordar | Bordar | |
| Aborronar | ||
| Abrasar | ||
| Abreviar | ||
| Abrigar | Desabrigar | |
| Abromar(-se) | Bromar | |
| Abundar | ||
| Abusar | ||
| Acabalar | ||
| Acabar | ||
| Acalorar | Desacalorar | |
| Acampar | Campar | |
| Acanalar | ||
| Acantonar | ||
| Acaparar | ||
| Acarar | ||
| Acariciar | ||
| Acaronar | ||
| Acatar | Desacatar | |
| Acatarrar(-se) | ||
| Accidentar(-se) | ||
| Accionar | ||
| Acensar | Censar | |
| Acerar | ||
| Acetificar | ||
| Acetilar | ||
| Acidificar | ||
| Acidular | ||
| Aclamar | Clamar | |
| Aclimatar | ||
| Aclocar(-se) | ||
| Acollar | Collar | |
| Acollonar | ||
| Acomodar | ||
| Acopar | Copar | |
| Acoquinar | ||
| Acorar | ||
| Acordar | ||
| Acordonar | ||
| Acorralar | ||
| Acórrer | Córrer | |
| Acostar | Costar | |
| Acotar | Cotar | |
| Acreditar | Desacreditar | |
| Activar | Desactivar | |
| Actuar | ||
| Acudir | ||
| Acuitar | Cuitar | |
| Acular | Cular | |
| Acumular | ||
| Acusar | ||
| Adaptar | ||
| Adargar | ||
| Adherir | ||
| Adiar | ||
| Adinerar | ||
| Adjudicar | Judicar | |
| Adjuntar | ||
| Adminicular | Cular | |
| Administrar | Ministrar | |
| Admirar | Mirar | |
| Adobar | ||
| Adoctrinar | ||
| Adolorar | ||
| Adoptar | ||
| Adorar | ||
| Adormir | Dormir | |
| Adornar | Desadornar | |
| Adquirir | ||
| Adular | ||
| Adulterar | ||
| Adunar | ||
| Advenir | Venir | |
| Adverar | ||
| Advertir | ||
| Afamar | ||
| Afanar | ||
| Afeccionar(-se) | ||
| Afectar | Desafectar | |
| Aferrar | Ferrar | Desaferrar |
| Aficionar(-se) | ||
| Afilar | Filar | |
| Afiliar | Filiar | |
| Afinar | Finar | Desafinar |
| Afirmar | Firmar | |
| Aflacar | ||
| Afligir | ||
| Aflorar | ||
| Afluir | Fluir | |
| Afollar | Follar | |
| Aforar | Desaforar | |
| Afrancesar | ||
| Afrontar | ||
| Agarbar | ||
| Agarrar | ||
| Agarrotar | ||
| Agenciar | ||
| Agermanar | ||
| Agilitar | ||
| Agitar | ||
| Aglomerar | ||
| Aglutinar | ||
| Agostar | ||
| Agraciar | ||
| Agradar | Desagradar | |
| Agredir | ||
| Agregar | ||
| Agremiar | ||
| Agrisar | ||
| Agrumar | ||
| Agrupar | ||
| Aguaitar | ||
| Aguantar | ||
| Aguar | ||
| Airar(-se) | Desairar | |
| Ajornalar | ||
| Ajuntar | ||
| Ajustar | Justar | Desajustar |
| Ajusticiar | ||
| Alabar | ||
| Alarmar | ||
| Albardar | Desalbardar | |
| Albergar | ||
| Alegrar | ||
| Alejar | ||
| Alertar | ||
| Aliar | ||
| Alienar | ||
| Alimentar | ||
| Alinear | Linear | |
| Alquilar | ||
| Alterar | ||
| Altercar | ||
| Alternar | ||
| Amagar | ||
| Amainar | ||
| Amalgamar | ||
| Amanerar | ||
| Amansar | ||
| Amantar | ||
| Amar | Desamar | |
| Amarar | ||
| Amargar | Margar | |
| Amarinar | Marinar | |
| Amarrar | Marrar | Desamarrar |
| Ambicionar | ||
| Ambientar | ||
| Amblar | Arramblar | |
| Ambular | Deambular | |
| Amelar(-se) | ||
| Amerar | ||
| Amigar(-se) | ||
| Amistar | ||
| Amnistiar | ||
| Amollar | ||
| Amonedar | Monedar | |
| Amonestar | ||
| Amorrar | Desamorrar | |
| Amotinar | ||
| Ampliar | ||
| Amplificar | ||
| Amprar | ||
| Amputar | ||
| Amurar | Murar | Desamurar |
| Ancorar | Desancorar | |
| Anestesiar | ||
| Anhelar | ||
| Animar | Reanimar, desanimar | |
| Aniquilar | ||
| Anisar | ||
| Anotar | Notar | |
| Anquilosar | ||
| Antedatar | Datar | |
| Anticipar | ||
| Anunciar | ||
| Apadrinar | ||
| Apagar | ||
| Aparcar | ||
| Aparentar | ||
| Aparroquiar(-se) | ||
| Apartar | ||
| Apegar | Pegar | |
| Apellar | ||
| Apergaminar(-se) | ||
| Apiadar(-se) | ||
| Apianar | ||
| Apilar | ||
| Aplacar | Placar | |
| Aplanar | ||
| Aplantillar | ||
| Aplaudir | ||
| Aplegar | Plegar | |
| Aplicar | Desaplicar | |
| Aplomar | Plomar | |
| Apocar | ||
| Apocopar | Copar | |
| Apoderar | Desapoderar | |
| Aportar | Portar | |
| Aposar | Posar | |
| Aposentar | ||
| Apostar | ||
| Apostatar | ||
| Apostemar | ||
| Apostrofar | ||
| Apreciar | ||
| Aprestar | Prestar | |
| Aprimar (*) | ||
| Apropiar | Desapropiar | |
| Aprovisionar | Visionar | |
| Aproximar | ||
| Apuntalar | Desapuntalar | |
| Apuntar | Puntar | Desapuntar |
| Apurar | ||
| Aquietar | ||
| Aquistar | ||
| Arbitrar | ||
| Arcar | ||
| Arenar | Desarenar | |
| Arengar | ||
| Argentar | ||
| Argüir | ||
| Argumentar | ||
| Armar | Rearmar, desarmar | |
| Aromar | ||
| Arpar | ||
| Arpegiar | ||
| Arponar | ||
| Arramblar | Amblar | |
| Arranar | ||
| Arrancar | ||
| Arrapar | Rapar | |
| Arrasar | Rasar | |
| Arrastrar | ||
| Arrear | ||
| Arreglar | Desarreglar | |
| Arremangar | ||
| Arremolinar | ||
| Arrendar | Desarrendar | |
| Arrestar | ||
| Arriar | ||
| Arribar | ||
| Arridar | ||
| Arrimar | Rimar | Desarrimar |
| Arriscar | ||
| Arrogar(-se) | ||
| Arropar | ||
| Arruar(-se) | ||
| Arrufar | ||
| Arrugar | Desarrugar | |
| Arruïnar | ||
| Arrumar | ||
| Arrumbar | ||
| Articular | Cular | |
| Artigar | ||
| Artillar | Desartillar | |
| Asfaltar | Faltar | |
| Asfixiar | ||
| Asilar | ||
| Aspirar | Pirar | |
| Atacar | Tacar | Desatacar |
| Atarantar | ||
| Atendar (*) | ||
| Atenuar | ||
| Aterrar | ||
| Atestar | Testar | |
| Atipar(-se) | ||
| Atiplar | ||
| Atirantar | ||
| Atracar | Desatracar | |
| Atrapar | ||
| Atribuir | ||
| Atributar (*) | Tributar | |
| Atrofiar | ||
| Atropar | ||
| Atropellar | ||
| Aturar | Saturar | |
| Auditar | ||
| Augurar | ||
| Aureolar | ||
| Auscultar | ||
| Autenticar | ||
| Autentificar | ||
| Autografiar | ||
| Auxiliar | ||
| Avalar | ||
| Avenir | Venir | Desavenir |
| Aventurar | ||
| Aviar | ||
| Aviciar | Viciar | |
| Avilar (*) | ||
| Avinagrar | ||
| Avisar | Visar | |
| Avituallar | ||
| Avivar | ||
| Avocar |
(*) verb castellà en desús
Deixa un comentari